Hoe ondertitels toe te voegen aan een gedownloade video

ThisTeaches u Hoe een ondertitelbestand voor een gedownloade video te maken en te installeren. Nadat u uw ondertitelbestand hebt gemaakt met behulp van een teksteditor, kunt u het bestand toevoegen aan een video met gratis programma`s zoals VLC of Handrem.

Stappen

Deel 1 van 4:
Een ondertitelbestand op Windows maken
  1. Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 1
1. Open start
Titel afbeelding Windowsstart.jpg
. Klik op het Windows-logo in de linkerbenedenhoek van het scherm.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 2
    2. Typ in Kladblok. Dit zoekt uw computer voor het Notepad-programma.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 3
    3. Klik kladblok. Het is aan de top van de Begin menu. Dit opent opent Notepad, wat is het standaard tekstbewerkingsprogramma van uw computer.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 4
    4. Voer de volgorde van je eerste ondertitel in. Typ in 0, Druk vervolgens op ↵ Enter om een ​​nieuwe regel te starten.
  • Voor uw tweede ondertitel, typt u in 1, de derde zal gebruiken 2, enzovoorts.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 5
    5. Maak een tijdstempel voor de tekst van je ondertiteling. Elk deel van de tijdstempel moet in HH: mm: SS.TT-indeling, met een begin en een einde gescheiden door spaties en een pijl met twee dashbanen als volgt: HH: MM: SS.Tt --> HH: Mm: SS.Tt.
  • Als u bijvoorbeeld uw eerste ondertitel op de video tussen 5 en 10 seconden in de video wilde plaatsen, typt u in 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 hier. In sommige gevallen kan het nodig zijn om seconden en milliseconden te scheiden door een komma in plaats van een periode.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 6
    6. druk op ↵ ENTER. Dit zal een nieuwe regel maken, die is waar de tekst van uw ondertitel zal gaan.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 7
    7. Voer de tekst van je ondertitel in. Typ in wat je wilt dat je ondertitel zegt. Zolang u niet op ↵ drukt op elk punt totdat u klaar bent met het schrijven van de ondertitel, verschijnt deze allemaal op één regel.
  • U kunt ook een tweede regel tekst maken door één keer in te drukken en vervolgens in te typen in de tekst van uw tweede regel.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 8
    8. druk op ↵ ENTER tweemaal. Dit zal een ruimte plaatsen tussen uw vorige ondertitel en de plaats waarin u begint met uw volgende ondertitel.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 9
    9. Maak de rest van de ondertitels van uw video. Elke ondertitel vereist een bestelnummer, een tijdstempel, ten minste één ondertiteltekstlijn en een lege regel tussen IT en het volgende bestelnummer.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 10
    10. Klik het dossier. Het zit in de linkerbovenhoek van het Kladblokvenster. Er verschijnt een vervolgkeuzemenu.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 11
    11. Klik Opslaan als…. Je vindt dit in de het dossier drop-down menu. DOEN Opent het opslaan als venster.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 12
    12. Voer de naam van je video in. Voor de naam van het ondertitelbestand in de "Bestandsnaam" Tekstveld, u gaat de naam in van de video waarvoor u de ondertitels maakt. De naam moet identiek zijn aan de naam van de video zoals deze op uw computer wordt weergegeven (inclusief hoofdlettergevoelige informatie).
  • Als de naam van de video bijvoorbeeld op uw computer is, is "Kermit heeft de bewegingen", je zou in typen Kermit heeft de bewegingen hier.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 13
    13. Klik op de "Opslaan als type" drop-down box. Het is dichtbij de onderkant van het raam. Er verschijnt een vervolgkeuzemenu.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 14
    14. Klik Alle bestanden. U ziet deze optie in het vervolgkeuzemenu.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 15
    15. Wijzig het bestand naar een SRT-bestand. Type .SRT Aan het einde van de naam van het bestand.
  • Het bovenstaande voorbeeld gebruiken, zou uw SRT-bestand worden genoemd Kermit heeft de bewegingen.SRT hier.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 16
    16. Verander de codering als uw ondertitels niet in het Engels zijn. Als u geen Engelse ondertitels gebruikt, moet u het volgende doen:
  • Klik op de "Codering" vak in de rechterbenedenhoek van het raam.
  • Klik UTF-8 In het vervolgkeuzemenu.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 17
    17. Klik Sparen. Het is aan de onderkant van het raam. Hiermee wordt uw SRT-bestand opgehouden in uw gewenste locatie. Nu u het subtitel-bestand hebt gemaakt, moet u het toevoegen aan uw video.
    • Deel 2 van 4:
    Een ondertitelbestand op Mac maken
    1. Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 18
    1. Open schijnwerpers
    Titel afbeelding Macspotlight.jpg
    . Klik op het vergrootglasvormige pictogram in de rechterbovenhoek van het scherm. Er verschijnt een zoekbalk.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 19
    2. Typ in Textedit. Dit zal uw Mac doorzoeken voor het TextTit-programma.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 20
    3. Dubbelklik Textedit. Het staat bovenaan de lijst met resultaten. Hiermee wordt het TextTedit-programma geopend, dat is het standaardtekst-bewerkingsprogramma van uw Mac.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 21
    4. Voer de volgorde van je eerste ondertitel in. Typ in 0, Druk vervolgens op ⏎ Keer terug om een ​​nieuwe regel te starten.
  • Voor uw tweede ondertitel, typt u in 1, de derde zal gebruiken 2, enzovoorts.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 22
    5. Maak een tijdstempel voor de tekst van je ondertiteling. Elk deel van de tijdstempel moet in HH: mm: SS.TT-indeling, met een begin en een einde gescheiden door spaties en een pijl met twee dashbanen als volgt: HH: MM: SS.Tt --> HH: Mm: SS.Tt
  • Als u bijvoorbeeld uw eerste ondertitel op de video tussen 5 en 10 seconden in de video wilde plaatsen, typt u in 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 hier.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video-stap 23
    6. druk op ⏎ Return. Dit zal een nieuwe regel maken, die is waar de tekst van uw ondertitel zal gaan.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 24
    7. Voer de tekst van je ondertitel in. Typ in wat je wilt dat je ondertitel zegt. Zolang u niet drukt ⏎ Return op elk punt totdat u klaar bent met het schrijven van de ondertitel, verschijnt deze allemaal op één regel.
  • U kunt ook een tweede regel tekst maken door één keer op ⏎ te drukken en vervolgens in te typen in de tekst van uw tweede regel.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 25
    8. druk op ⏎ Return tweemaal. Dit zal een ruimte plaatsen tussen uw vorige ondertitel en de plaats waarin u begint met uw volgende ondertitel.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 26
    9. Maak de rest van de ondertitels van uw video. Elke ondertitel vereist een bestelnummer, een tijdstempel, ten minste één ondertiteltekstlijn en een lege regel tussen IT en het volgende bestelnummer.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 27
    10. Klik Formaat. Het staat aan de bovenkant van het scherm. Als u erop klikt, wordt een vervolgkeuzelijst.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 28
    11. Klik Maak gewone tekst. Dit is in de Formaat drop-down menu.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 29
    12. Klik het dossier. Het zit in de linkerbovenkant van het scherm. Als u erop klikt, wordt een vervolgkeuzelijst.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 30
    13. Klik Opslaan als. Deze optie bevindt zich in het vervolgkeuzelijst. Een opslagvenster wordt geopend.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 31
    14. Voer de naam van je video in. Voor de naam van het ondertitelbestand moet u de naam van de video invoeren waarvoor u de ondertitels maakt. De naam moet identiek zijn aan de naam van de video zoals deze op uw computer wordt weergegeven (inclusief hoofdlettergevoelige informatie).
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 32
    15. Voeg de extensie van het ondertitelbestand toe. Na de naam van de video moet je typen .SRT Om de .tekst Tag daar.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 33
    16. Klik Sparen. Het is aan de onderkant van het raam. Hiermee wordt uw SRT-bestand opgehouden in uw gewenste locatie. Nu u het subtitel-bestand hebt gemaakt, moet u het toevoegen aan uw video.
    • Deel 3 van 4:
    Het ondertitelbestand toevoegen met VLC
    1. Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 34
    1. Plaats het ondertitelbestand op dezelfde locatie als de video. U kunt dit doen door het subtitelbestand te selecteren, op te drukken Ctrl+C (Windows) of ⌘ opdracht+C (MAC) om het te kopiëren, naar de map waarin uw video wordt opgeslagen en op drukken Ctrl+V (Windows) of ⌘ opdracht+V (Mac).
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 35
    2. Open de video in VLC. Dit zal enigszins variëren, afhankelijk van
  • ramen - Klik met de rechtermuisknop op de video, selecteer Openen met, en klik VLC Media Speler In het pop-outmenu.
  • Mac - Selecteer de video, klik het dossier, selecteren Openen met, en klik VLC In het pop-outmenu.
  • Als u geen VLC Media Player op uw computer hebt geïnstalleerd, kunt u Download en installeer het gratis.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 36
    3. Klik op de Ondertiteling tab. Het staat bovenaan het VLC-venster. Er verschijnt een vervolgkeuzemenu.
  • Op een Mac, Ondertiteling staat bovenaan het scherm.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 37
    4. Selecteren Subspoor. Deze optie is in de Ondertiteling drop-down menu. Hiermee wordt een pop-outmenu gevraagd.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 38
    5. Klik Spoor 1. Het zit in het pop-outmenu. U moet zien dat uw ondertitels verschijnen indien nodig.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 39
    6. Importeer handmatig uw ondertitelbestand. Als uw video uw ondertitels niet weergeeft, kunt u hun bestand handmatig aan de video toevoegen, waardoor ze blijven totdat u VLC sluit:
  • Klik Subspoor
  • Klik Voeg subtitle-bestand toe...
  • Selecteer uw ondertitelbestand.
  • Klik Open
    • Deel 4 van 4:
    Het ondertitelbestand toevoegen met handrem
    1. Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 40
    1. Open handrem. Het pictogram van deze app lijkt op een ananas naast een drankje.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 41
    2. Klik het dossier als daarom gevraagd wordt. Het zit in het pop-outmenu aan de linkerkant van de handrem. Hierdoor wordt een bestandsverkenner (Windows) of Finder (MAC) -venster geopend.
  • Als u niet wordt gevraagd, klikt u Open source in de linkerbeugel van het venster en klik vervolgens op het dossier In het resulterende pop-outmenu.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 42
    3. Selecteer uw video. Ga naar de locatie van de video waaraan u ondertitels wilt toevoegen en klik vervolgens op de video.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 43
    4. Klik Open. Het zit in de rechterbenedenhoek van het raam.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 44
    5. Klik Browsen. Deze optie bevindt zich in het midden van de pagina. Hiermee wordt een ander venster geopend.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video stap 45
    6. Voer een bestandsnaam in en selecteer een opslaglocatie. Typ de naam die u wilt gebruiken voor uw ondertitelde video en selecteer vervolgens een map (E.g., Bureaublad) om de video op te slaan.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video-stap 46
    7. Klik OK. Het zit in de rechterbenedenhoek van het raam.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 47
    8. Klik op de Ondertitels tab. Je vindt dit tabblad bij de onderkant van het handremvenster.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 48
    9. Klik Import srt. Het staat aan de linkerkant van het raam.
  • Op een Windows-computer moet u eerst de standaard ondertitelspoor verwijderen door op het rood te klikken X rechts van de baan.
  • Op een Mac klikt u op de Sporen Drop-down box en klik vervolgens op Voeg externe srt toe... In het resulterende vervolgkeuzemenu.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 49
    10. Selecteer uw SRT-bestand. Zoek het SRT-bestand dat u eerder hebt gemaakt en klik erop.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video-stap 50
    11. Klik Open. Dit zal het SRT-bestand toevoegen aan handrem.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 51
    12. Controleer de "Branden in" doos. Het is aan de rechterkant van de naam van het ondertitelbestand. Dit zorgt ervoor dat het subtitelbestand altijd op de video afspeelt, waardoor de video in de toekomst compatibel maakt met een andere videospeler.
  • Titel afbeelding Voeg ondertitels toe aan een gedownloade video Stap 52
    13. Klik Start coderen. Deze optie staat bovenaan het handremvenster. Hierdoor wordt de handrem aan het toevoegen van uw ondertitelbestand aan de video.
  • Zodra het coderingsproces is voltooid, verschijnt uw ondertitelde video in de opslaglocatie die u hebt geselecteerd.

    • Tips

    U kunt YouTube ook gebruiken om een ​​SRT-bestand aan uw video toe te voegen als u de video online wilt publiceren.
  • SUBTITLE-bestanden kunnen moeilijk worden om te creëren, maar ze zijn veel nauwkeuriger dan audiovertraming uitgevoerd door sites zoals YouTube of andere diensten van derden.

    • Waarschuwingen

    Het toevoegen van een ondertitel aan een video kan een zeer lange tijd duren, dus wees geduldig.
    Deel in het sociale netwerk:
    Vergelijkbaar